LETRAS DE MÚSICAS DE CAPOEIRA
CAPOEIRABIISIEN SANOJA

19.4.2001 Mari "Duende" Luomi
Sanoja saavat kopioida vapaasti H:gin Yliopiston capoeiraseura Meia-lua:n jäsenet.
Toivottavaa on, että muut pyytäisivät materiaalin käyttöön luvan osoitteesta mari.luomi@helsinki.fi.


*) ("coro" = kuoron osuus)


PARANAUÊ

Paranauê, Paranauê, Paraná
Paranauê, Paranauê, Paraná (coro)*


LÁ VAI VIOLA

Tin tin tin, lá vai viola
Viola meu bem, viola
Tin tin tin, lá vai viola (coro)
Lá vai viola, viola
Tin tin tin, lá vai viola (coro)
Viola meu bem, viola
Tin tin tin, lá vai viola (coro)
(improvisoiden)


CAPOEIRA É

Capoeira é
Defesa, ataque, ginga de corpo, malandragem (coro)
Capoeira é
Defesa, ataque, ginga de corpo, malandragem (coro)

Capoeira on
puolustusta, hyökkäystä, vartalon gingaa, kavaluutta/oveluutta

O QUÊ É BERIMBAU?

O quê é berimbau?
A cabaça, o arame e um pedaço de pau
O quê é berimbau?
A cabaça, o arame e um pedaço de pau
Como é gostoso tocar berimbau
A cabaça, o arame e um pedaço de pau

Mikä o berimbau?
Cabaça, metallilankaa ja pätkä puuta


O NEGO DA LAPA

O nego da lapa ê, o nego da lapa-a
O nego da lapa ê, o nego da lapa-a (coro)
O nego da lapa ê, o nego da lapa-a
O nego da lapa ê, o nego da lapa-a (coro)


TU QUE É MOLEQUE

(Olha) tu que é moleque
Moleque é tu (coro)
(Olha) tu que é moleque
Moleque é tu (coro)

Sinä olet pojanvintiö
Pojanvintiö olet sinä


VIM DA BAHIA

Quando meu amor me deixou
Magoou, magoou, meu coração
Chorei de saudade, chorei de paixão.

Vim da Bahia pra lhe ver, vim da Bahia pra lhe ver
Vim da Bahia pra lhe ver, pra lhe ver,
Pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver.

Vim da Bahia pra lhe ver, vim da Bahia pra lhe ver (coro)
Vim da Bahia pra lhe ver, pra lhe ver, (coro)
Pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver. (coro)

Pra lhe ver, pra lhe ver,
pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver.

Pra lhe ver, pra lhe ver, (coro)
pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver. (coro)

Kun rakkaani jätti minut
Loukkasi, loukkasi sydäntäni
Itkin ikävästä, itkin rakkaudesta

Tulin Bahiasta sinut nähdäkseni, .....
sinut nähdäkseni, sinut nähdäkseni, ...


ANGOLA Ê

Angola ê-e-e, angola á-a-a
Meu berimbau tá me chamando pra jogar.
Angola ê-e-e, angola á-a-a (coro)
Meu berimbau tá me chamando pra jogar.

Angola ê-e-e, angola á-a-a
Berimbauni kutsuu minua pelaamaan.


ZUM-ZUM-ZUM

Zum, zum, zum, capoeira mata um
Zum, zum, zum, capoeira mata um (coro)
Zum, zum, zum, capoeira mata um
Zum, zum, zum, capoeira mata um (coro)

(Onde tem marimbondo
É zum, zum, zum (coro)
Onde tem marimbondo
É zum, zum, zum) (coro)

Zum, zum zum, capoeira on "tappavaa"

(Siellä missä on ampiaisia, on (myös) zum-zum-zum)


CALA BOCA MENINO

Cala boca menino
nje-nje-nje (coro)
Menino chorou
nje-nje-nje (coro)
(Ô) chora menino
nje-nje-nje (coro)
Menino chorou
nje-nje-nje (coro)

Turpa kiinni poika
njä-njä-njä
Poika itki
njä-njä-njä
Itke poika
njä-njä-njä
Poika itki
njä-njä-njä


PARA A RODA CAPOEIRA

Para a roda, capoeira
Para, vai ter que parar.
Eu não paro, eu já disse que não
Eu só paro essa roda se o meste mandar (olha ê)

Para a roda, capoeira (coro)
Para, vai ter que parar. (coro)
Eu não paro, eu já disse que não (coro)
Eu só paro essa roda se o meste mandar (coro)

Eu jogo capoeira aqui em qualquer lugar
O meu mestre foi seu Bimba, criador da regional (eu falei)

Para a roda, capoeira, ..... (coro)

Tu não me agarre, faça um jogo legal
Isso não é jiu-jitsu, isso aqui é regional

Para a roda, capoeira, ..... (coro)

Mestre Bimba não morreu, isso é muito natural,
Ele tá em qualquer roda, se o jogo é regional

Para a roda, capoeira, ..... (coro)

Lopeta roda
Lopeta, sinun täytyy lopettaa.
En lopeta, sanoin jo etten lopeta en
Lopetan tämän rodan vain jos mestre:ni käskee.

Pelaan capoeiraa täällä ja kaikkialla
Mestarini oli Bimba, regional:in kehittäjä

Älä tartu minuun kiinni, pelaa kivasti/hienosti
Tämä ei ole ju-jutsua, tämä on capoeiraa

Mestre Bimba ei ole kuollut, tämä on luonnollista
Hän on kaikissa rodissa, jos vain peli on regional:ia.


BOM JESUS DA LAPA

Bom Jesus da Lapa ê, Bom Jesus da Lapa á
Bom Jesus da Lapa ê, Bom Jesus da Lapa á (coro)


QUEM VEM LÁ SOU EU

Quem vem lá - sou eu, quem vem lá - sou eu
Berimbau bateu, capoeira sou eu.

Quem vem lá sou eu, quem vem lá sou eu (coro)
Berimbau bateu, capoeira sou eu. (coro)

Eu venho de longe venho de Itabuna
Jogo capoeira, meu nome é Suassuna.

Quem vem lá sou eu, quem vem lá sou eu (coro)
Berimbau bateu, capoeira sou eu. (coro)

Sou eu, sou eu
Quem vem lá? (coro)
Mas sou eu benevruto(?)
Quem vem lá? (coro)
Venho montando a cavalo
Quem vem lá? (coro)
Venho fumando charuto
Quem vem lá? (coro)
Mas sou eu, sou eu, ...

Kuka tulee tuolta - se olen minä, kuka tulee tuolta - se olen minä
Berimbau soi, olen capoeira

Kuka tulee tuolta...

Tulen kaukaa, tulen Itabunasta
Pelaan capoeiraa, nimeni on Suassuna

Kuka tulee tuolta...

Olen minä, olen minä
Kuka tulee tuolta?
Se olen minä ???
Kuka...
Tulen ratsastaen hevosella
Kuka...
'Tulen polttaen sikaria
Kuka...


ABALOU CAPOEIRA

Abalou capoeira, abalou
Abalou a desabalar
Abalou capoeira, abalou (coro)
Abalou a desabalar (coro)

Horjui, capoeira(n pelaaja) horjui


CAPOEIRA TEM MANDINGA

Capoeira tem mandinga, capoeira tem axé,
Capoeira luta nossa, capoeira o quê que é?

Capoeira tem mandinga, capoeira tem axé, (coro)
Capoeira luta nossa, capoeira o quê que é? (coro)

Capoeirassa on mangindaa, capoeirassa on axé:a
Capoeira (on) taistelu(laji)mme, capoeira, mitä se on?


VOU DIZER A MEU SENHOR

Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou (coro)
E a manteiga não é minha, é da filha do Ioiô.
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou (coro)
E a manteiga derramou, do Iaiá, do Ioiô.
Vou dizer a meu senhor, que a manteiga derramou (coro)
(improvisoiden)

Kerron herralleni, että voi kaatui/levisi
Kerron herralleni, että voi kaatui/levisi
Ja se voi ei ole minun, se on herran tytön.
Kerron herralleni...
Ja voi levisi, rouvan, herran
Kerron herralleni...


DONA LISA

Ô Dona Lisa não me pegue naõ
não me pegue, não me agarre, não me pegue não.
Ô Dona Lisa não me pegue naõ (coro)
não me pegue, não me agarre, não me pegue não. (coro)

Rouva Lisa älä nappaa minua
älä nappaa, älä tartu, älä nappaa, älä.


DONA MARIA COMO VAI VOCÊ?

Vai você, vai você (coro)
Dona Maria como vai você?
Vai você, vai você (coro)
Jogar bonito que eu quero ver.
Vai você, vai você (coro)
Dona Maria como vai vo(mi)cê?
Vai você, vai você (coro)
Jogar bonito que quero aprender
Vai você, vai você (coro)

(improvisoiden)

Kuuluu sinulle, kuuluu sinulle
Rouva Maria, mitä kuuluu sinulle?
Kuuluu sinulle, ...
Haluan nähdä kaunista peliä
Kuuluu sinulle, ...
Rouva Maria, mitä kuuluu sinulle?
Kuuluu sinulle, ...
Haluan oppia pelaamaan kauniisti.


EU NÃO SOU DAQUI

Eu naõ sou daqui
Capoeira (coro)
Eu sou de São Salvador
Eu sou de São Salvador (coro)
Eu fui discipulo de Bimba
Eu fui discipulo de Bimba (coro)
Foi ele quem me ensinou
Foi ele quem me ensinou (coro)
Eu quero ver
Capoeira (coro)
Eu quero ouvir o berimbau
Eu quero ouvir o berimbau (coro)
Eu quero ver a rasteira
Eu quero ver a rasteira (coro)
Angola e regional
Angola e regional (coro)

En ole täältä, capoeira
Olen Salvadorista
Olin Bimban oppilas
Hän opetti minua
Haluan nähdä, capoeiraa
Haluan kuulla berimbaun
Haluan nähdä rasteiran
Angolaa ja regionalia


MARINHEIRO SÓ

Eu não sou daqui
Marinheiro só (coro)
Eu não tenho amor
Marinheiro só (coro)
Eu sou da Bahia
Marinheiro só (coro)
De São Salvador

x2

Ö marinheiro, marinheiro
Marinheiro só (coro)
Quem te ensinou a nadar?
Marinheiro só (coro)
Foi um tombo do navio?
Marinheiro só (coro)
Ou foi um balanço do mar?
Marinheiro só (coro)

Ö lá vem lá vem
Marinheiro só (coro)
Lá vem ele vindo
Marinheiro só (coro)
Tudo de branco
Marinheiro só (coro)
Com seu bonezinho
Marinheiro só (coro)

En ole täältä
Merimies vain (kuoro)
Minulla ei ole rakkautta
Olen Bahiasta
São (Salvadorista)

Merimies, merimies
Kuka opetti sinut uimaan?
Oliko se veneestä tippuminen?
Vai oliko se meren aalto?

Tuolta tulee, tuolta tulee
Tuolta hän tulee
Valkoisissaan
(Merimies)hattuineen


AXÉ

Axé, axé (coro)
Tocar berimbau é muito axé
Axé, axé (coro)
Tocar pandeiro é muito axé
Axé, axé (coro)
Jogar capoeira é muito axé
Axé, axé (coro)
Jogar na Finlândia tem muito axé
Axé, axé (coro)
(improvisoiden)

(TEM DENDÊ (sama sävel):
Tem dendê, tem dendê,
Capoeira tem dendê)


GINGA LEGAL

Ginga legal, ginga legal ginga legal,
Capoeira é ginga legal

Ginga legal, ginga legal ginga legal, (coro)
Capoeira é ginga legal (coro)

Siistiä gingaa, siistiä gingaa,
Siistiä gingaa, capoeira on siistiä gingaa.


EU PISEI NA FOLHA SECA

Eu pisei na folha seca
Vim fazer chuê-chuá
Eu pisei na folha seca (coro)
Vim fazer chuê-chuá (coro)
Chuê-chuê-chuê-chuá
Eu vim fazer chuê-chuá
Chuê-chuê-chuê-chuá (coro)
Eu vim fazer chuê-chuá (coro)

Astuin kuivan lehden päälle
Tulin pitämään meteliä (=chuê-chuá:ta)

Meteliä, meteliä
Tulin pitämään meteliä


NEM TUDO QUE RELUZ É OURO

Nem tudo que reluz é ouro
Nem tudo que balança cai
Nem tudo que reluz é ouro (coro)
Nem tudo que balança cai (coro)
Cai cai, cai cai
Capoeira balança mas não cai
Cai cai, cai cai (coro)
Capoeira balança mas não cai (coro)

Nem tudo que reluz é ouro
Nem tudo que balança cai
Nem tudo que reluz é ouro (coro)
Nem tudo que balança cai (coro)
Na volta que o mundo deu - olha gavê
Capoeira pede paz
Cai cai, cai cai
Capoeira balança mas não cai
Cai cai, cai cai (coro)
Capoeira balança mas não cai (coro)

Ei kaikki mikä kiiltää ole kultaa
Ei kaikki mikä heiluu kaadu
Kaadu kaadu, kaadu kaadu
Capoeira(n pelaaja) heiluu, muttei kaadu


---------------------------------------------------------------------------
(Músicas de terminar a roda - rodan lopun biisejä)


ADEUS

Adeus, adeus
Boa viagem (coro)
Eu vou mimbora
Boa viagem (coro)
Eu vou pro deus
Boa viagem (coro)
Nossa senhora
Boa viagem (coro)

Adeus
Boa viagem (coro)
Adeus, adeus
Boa viagem (coro)
Eu vou mimbora
Boa viagem (coro)
Nossa senhora
Boa viagem (coro)

Hyvästi, hyvästi
Hyvää matkaa (kuoro)
Menen pois
Jumalan luo
Neitsyt Maria


VAMOS EMBORA

Vamos embora ê
Vamos embora, camará
Vamos embora ê (coro)
Vamos embora, camará (coro)

Menkäämme pois
Menkäämme pois, toverini


QUEM JOGOU, JOGOU

Quem jogou, jogou
Quem não jogou, não joga mais
Quem jogou, jogou (coro)
Quem não jogou, não joga mais (coro)

Joka pelasi, pelasi
Joka ei pelannut, ei pelaa enää


BOA VIAGEM

Boa viagem (coro)
Deus a-deus
Boa viagem (coro)
Adeus
Boa viagem (coro)
Vou mimbora
Boa viagem (coro)
Ao mundo a fora
Boa viagem (coro)
(improvisoiden)

Hyvää matkaa
(Jumala) hyvästi
Hyvää matkaa
Hyvästi
Hyvää matkaa
Menen pois
Hyvää matkaa
Ulos maailmalle